Iberiana – იბერია გუშინ, დღეს, ხვალ

სოჭი, აფხაზეთი, სამაჩაბლო, დვალეთი, ჰერეთი, მესხეთი, ჯავახეთი, ტაო-კლარჯეთი იყო და მუდამ იქნება საქართველო!!!

დამარცხების მეოცე წლისთავი

Posted by iberiana on October 15, 2011


მთავარი მანქურთი და  მსხვერპლად შეწირული საქართველო

ახალი ეპოქის ყველაზე თვალსაჩინო ქართველი  მანქურთი გურიაში დაიბადა და ბავშვობიდანვე გამოირჩეოდა სხვა  ტყავისსალტეშემოჭერილთა შორის. ეს გახლდათ   გასული საუკუნის უკანასკნელი სამი ათწლეულის საქართველოს  საჭეთმპყრობლად მოვლენილი  ედუარდ შევარდნაძე.   საკუთარმა რუსულის მასწავლებელმა მამამ, ამბროსიმ, ისეთი ტყავი ჩამოაცვა თავზე, რომ სულ დააკარგვინა წარმოდგენა სამშობლოზე და რუსი მებატონის ყურმოჭრილ ყმად აქცია.  ეს თვით ედუარდსაც არასოდეს დაუმალავს და  კუთვნილება დიდი რუსეთისადმი  გულახდილად აქვს ნაღიარები სიჭარმაგეში გამოცემულ ავტობიოგრაფიულ  ნაშრომში „ჩემი არჩევანი“ («Мой выбор», Москва, 1991 Г.).

 რუსი მკითხველისათვის განკუთვნილ ამ წიგნში  ავტორი საქართველოს  სრულიად ღიად და დაუფარავად უწოდებს  თავის „მალაია როდინას“ (იხ. გვ. 30 და გვ. 79). „მალაია როდინა“ რუსული იდიომატური გამოთქმაა და ქართულად „პატარა სამშობლოს“ კი არა, სამშობლოს ერთ კუთხეს ნიშნავს –  რაც იმას გულისხმობს, რომ შევარდნაძე რუსებს წარუდგენს საქართველოს, როგორც რუსეთის ერთ-ერთ კუთხეს და უდასტურებს  თანამემამულეობას. სხვა საკითხია, რომ საკუთარ თვისტომთ, მათ, ვინც არ იცის „მალაია როდინას“ იდიომატურობა, ქართულად გამოცემულ წიგნში  პირში სჩრის სატყუარას, როდესაც „მალაია როდინას“  „პატარა სამშობლოდ“ ათარგმნინებს („ჩემი არჩევანი“, თბ.1992. იხ. გვ. 31, 81).

 საგულისხმოა, რომ როგორც სერგო ორჯონიკიძის ღირსეული  მემკვიდრე,  ედუარდ შევარდნაძეც ფერშალია პროფესიით – დამთავრებული აქვს თბილისის სამედიცინო ტექნიკუმი –  ამგვარად, ფერშლობა ერთგვარ სავიზიტო ბარათადაც შეგვიძლია  განვიხილოთ  მშობელი ერის დამამხობელთათვის…

http://iberiana2.wordpress.com/segm/saba-iberi/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s